首页 | 环球潮讯 | 潮人智库 | 潮音潮乐 | 人物辞条 | 潮汕图库 | 潮人图库 | 直播 | 范文 | 专题 | 专题
X
你的位置:潮汕资讯 > 潮人资讯 > 详细内容

创新才能长久――访泰国潮剧艺术大师庄美隆(视频)

来源:新华网 时间:2013/7/30 15:00:02 字体:[ / ] 阅读:7371

    

 视频: 庄美隆和他的泰国潮剧

 
 
  灯光下,一本曲谱,一手打拍子,一支笔记录,悠扬婉转、抑扬顿挫的曲调就是这样谱写出来的……年过七旬的潮剧艺术大师庄美隆经常这样沉浸在自己的艺术世界里,浑然忘我,如痴如醉。
 
  在过去近半个世纪里,这位泰国知名华裔艺术家为了潮剧事业的发展倾尽心血,通过不断创新和吸纳中泰戏曲文化的精华,创造出了新剧种“泰语潮剧”,让这门越来越被视为“曲高和寡”的中国传统艺术之花在泰国这片异乡生根成长,结出硕果。
 
  庄美隆出生于泰国华人家庭,从小耳濡目染,对戏曲产生浓厚兴趣。1957年,伴着回国读书的浪潮,16岁的庄美隆只身前往广东。8年寻根式的学习生涯里,他频繁出入当地剧团拜师学艺,并广泛阅读古典文献,为他的潮剧表演和创作打下了坚实基础。回泰国后,庄美隆在父亲的支持下开办了一家剧团,他的戏曲人生从此拉开帷幕。
 
  作为一种使用潮州方言的地方戏曲剧种,潮剧百年来伴随着华侨的足迹传到海外,是连接海内外几千万潮汕人的文化纽带,在以潮汕人为主的泰国华人群体中曾经具有相当的影响力,但也难以避免由盛而衰的过程。
 
  剧团开办初期,庄美隆发现,潮剧艺术在泰国的生存状况堪忧,不仅戏台小、舞美灯光几乎没有,戏班的社会地位低、生活条件差,更重要的是没有正规曲谱,整体状况跟二十年前相比几乎没有任何改变。时代在发展,戏剧的生命力不进则退。另外,当时一些剧团为了吸引泰国本土观众,设计了“同声传译”的解说方式,前台用潮语在表演,后台用泰语在解说,潮剧艺术氛围被打了很多折扣。
 
  从那时起,庄美隆开始了潮剧改革创新的漫长探索历程,以潮剧为立足点,一方面借鉴和吸纳中国各类民间戏曲的精粹,一方面融合泰国本土文化艺术,为这一剧种寻找新的生机和出路。
 
  其中最重要的创新便是大胆使用泰语来唱潮剧。尽管泰语腔调与潮语接近,与潮曲容易契合,但怎样才能做到最完美“嫁接”,必须经过尝试和积累。直到整整18年之后,庄美隆所创作的第一部完整的泰语潮剧才正式出炉。
 
  1982年,作为首都曼谷建都200周年的庆祝活动之一,首部泰语潮剧《包公铡侄》的演出大获成功。一时间,这一以中国戏曲文化为根基的新剧种红遍了泰国,以包公这一中国历史人物为题材的多部泰语潮剧剧目在泰国电视第九台热播,而且一播就是3年。
 
  为了融入更多泰国文化元素,庄美隆不断进行尝试和改进,启用泰式乐器如木琴、胡琴等,还试着采用一些泰国本土的历史和现实题材,唱词创作也从逐渐最初的全部从中文翻译而来逐渐发展为可用泰语直接创作。但在他看来,中国戏曲文化在泰国的扎根不仅要依靠“形”,更要靠“意”。
 
  “比如说,我现在正准备要做的《白蛇传》,中国戏曲演绎的这个故事里法海是个反角,但如果放到泰国这样一个佛教国家,这个角色就需要重新塑造,”他说。
 
  50多岁时,庄美隆因参演一部公益一举成名,成为泰国家喻户晓的影视明星。目前,作为一家泰国华文电视台的艺术总监,他开办了泰华文艺栏目,是资深的电视人。但是,他不仅没有忘记潮剧事业,还利用自己的“明星效应”扩大泰语潮剧影响力。近年来,庄美隆多次推动将泰语潮剧作为元素或片段穿插进了电视剧和电影,还经常在参加电视节目时进行示范表演。
 
  在庄美隆看来,作为一个推陈出新的剧种,泰语潮剧经过30多年的发展已经迈入成熟阶段,市场、观众都已经有了,发展前景一片光明,现在最短缺的是人才。老人家最大的心愿是开办一所戏曲学校,为泰语潮剧艺术发展培养源源不断的专业人才。
 
  “如果没有戏曲,我可以过得很轻松,但我却把我的一生都献给了给了这门艺术,我选择的是充实。把中国戏曲文化传承推动下去,出去,是我毕生目标,我相信我的梦想一定会实现,”他说。
 
 
  
作者:黎藜 明大军 责任编辑:zhangwenxian 分享:收蒧 | 复制网址
网友评论 已有0条评

文明上网,杜绝攻击性言论。

正在加载留言……

版权所有 环球潮人网 @2005-2012 All Right Reserved.